El Zen de Python, por Tim Peters



Por el año 1999 Tim Peters redactó 19 aforismos como una concreta guía de principios para el diseño del código Python. Es citado en muchas ocasiones alrededor de la comunidad del lenguaje, por lo que consideré tener una fuente del mismo en Español para los entusiastas de habla hispana. Fue originalmente enviado a los miembros de la lista de correo (mailing list) de Python, el 4 de Junio de 1999.

A partir de la versión 2.2.1, Python incorpora el módulo this.py, el cual simplemente imprime el Zen en pantalla.

>>> import this

The Zen of Python, by Tim Peters

Beautiful is better than ugly.
Explicit is better than implicit.
Simple is better than complex.
Complex is better than complicated.
Flat is better than nested.
Sparse is better than dense.
Readability counts.
Special cases aren’t special enough to break the rules.
Although practicality beats purity.
Errors should never pass silently.
Unless explicitly silenced.
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
There should be one– and preferably only one –obvious way to do it.
Although that way may not be obvious at first unless you’re Dutch.
Now is better than never.
Although never is often better than *right* now.
If the implementation is hard to explain, it’s a bad idea.
If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
Namespaces are one honking great idea — let’s do more of those!

El cual decidí traducir al Español, resultando así:

Bonito es mejor que feo.
Explícito es mejor que implícito.
Simple es mejor que complejo.
Complejo es mejor que complicado.
Plano es mejor que anidado.
Disperso es mejor que denso.
La legibilidad cuenta.
Los casos especiales no son tan especiales como para romper las reglas.
Aunque la practicidad vence a la pureza.
Los errores nunca deberían pasarse por alto.
A menos que esté explícitamente pasado por alto.
En caso de ambigüedad, rechaza la tentación de adivinar.
Tendría que haber un — y preferiblemente únicamente uno — camino obvio para hacerlo.
Aunque ese camino puede no ser obvio la primera vez, a menos que seas holandés.
Ahora es mejor que nunca.
Aunque nunca es, en algunos casos, mejor que ahora mismo.
Si la implementación es difícil de explicar, es una mala idea.
Si la implementación es fácil de explicar, puede que sea una buena idea.
Los namespaces (espacio de nombres) son una gran idea — ¡hagamos más de estos!

“import this” fue originalmente el eslogan de la Conferencia Internacional de Python #10 (International Python Conference, IPC, predecedor de PyCon).

Antes de implementar el módulo this.py se utilizó el algoritmo ROT13, para ofuscar el Zen dentro del código.

s = """Gur Mra bs Clguba, ol Gvz Crgref

Ornhgvshy vf orggre guna htyl.
Rkcyvpvg vf orggre guna vzcyvpvg.
Fvzcyr vf orggre guna pbzcyrk.
Pbzcyrk vf orggre guna pbzcyvpngrq.
Syng vf orggre guna arfgrq.
Fcnefr vf orggre guna qrafr.
Ernqnovyvgl pbhagf.
Fcrpvny pnfrf nera'g fcrpvny rabhtu gb oernx gur ehyrf.
Nygubhtu cenpgvpnyvgl orngf chevgl.
Reebef fubhyq arire cnff fvyragyl.
Hayrff rkcyvpvgyl fvyraprq.
Va gur snpr bs nzovthvgl, ershfr gur grzcgngvba gb thrff.
Gurer fubhyq or bar-- naq cersrenoyl bayl bar --boivbhf jnl gb qb vg.
Nygubhtu gung jnl znl abg or boivbhf ng svefg hayrff lbh'er Qhgpu.
Abj vf orggre guna arire.
Nygubhtu arire vf bsgra orggre guna *evtug* abj.
Vs gur vzcyrzragngvba vf uneq gb rkcynva, vg'f n onq vqrn.
Vs gur vzcyrzragngvba vf rnfl gb rkcynva, vg znl or n tbbq vqrn.
Anzrfcnprf ner bar ubaxvat terng vqrn -- yrg'f qb zber bs gubfr!"""

d = {}
for c in (65, 97):
    for i in range(26):
        d[chr(i+c)] = chr((i+13) % 26 + c)

print "".join([d.get(c, c) for c in s])



Deja un comentario